Numeri 30:8

SVMaar indien haar man ten dage, als hij het hoorde, dat zal breken, en haar gelofte, die op haar was, zal te niet maken, mitsgaders de uitspraak harer lippen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zo zal het de HEERE haar vergeven.
WLCוְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּיֹ֥ום שָׁמְעֹ֖ו וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
Trans.30:9

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Maar indien haar man ten dage, als hij het hoorde, dat zal breken, en haar gelofte, die op haar was, zal te niet maken, mitsgaders de uitspraak harer lippen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zo zal het de HEERE haar vergeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ֠

-

אִם

-

בְּ

-

י֨וֹם

ten dage

שְׁמֹ֣עַ

als hij het hoorde

אִישָׁהּ֮

Maar indien haar man

יָנִ֣יא

dat zal breken

אוֹתָהּ֒

-

וְ

-

הֵפֵ֗ר

die op haar was, zal te niet maken

אֶת־

-

נִדְרָהּ֙

en haar gelofte

אֲשֶׁ֣ר

-

עָלֶ֔יהָ

-

וְ

-

אֵת֙

-

מִבְטָ֣א

mitsgaders de uitspraak

שְׂפָתֶ֔יהָ

harer lippen

אֲשֶׁ֥ר

-

אָסְרָ֖ה

verbonden heeft

עַל־

-

נַפְשָׁ֑הּ

waarmede zij haar ziel

וַ

-

יהוָ֖ה

zo zal het de HEERE

יִֽסְלַֽח־

haar vergeven

לָֽהּ

-


Maar indien haar man ten dage, als hij het hoorde, dat zal breken, en haar gelofte, die op haar was, zal te niet maken, mitsgaders de uitspraak harer lippen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zo zal het de HEERE haar vergeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!