Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen spraken de kinderen van Gad en de kinderen van Ruben tot Mozes, zeggende: Uw knechten zullen doen, gelijk als mijn heer gebiedt. |
WLC | וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃
|
Algemeen
Zie ook: Mozes, Ruben
Aantekeningen
Toen spraken de kinderen van Gad en de kinderen van Ruben tot Mozes, zeggende: Uw knechten zullen doen, gelijk als mijn heer gebiedt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen spraken de kinderen van Gad en de kinderen van Ruben tot Mozes, zeggende: Uw knechten zullen doen, gelijk als mijn heer gebiedt.
____
- וַיֹּ֤אמֶר MT; SP ויאמרו SP;
- בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן MT; בני ראובן ובני גד וחצי שבט המנשהx(4QNumb) SP; οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ LXX ABP;
- בְּנֵי MT (4QNumb) SP;
- גָד֙ MT 4QNumb SP;
- וּבְנֵ֣י MT 4QNumb SP;
- רְאוּבֵ֔ן MT 4QNumb SP;
- omissie MT LXX; שבטx(4QNumb) SP;
- omissie MT LXX; המנשהx4QNumb SP;
- מֹשֶׁ֖ה MT SP; מושהx4QNumb;
- לֵאמֹ֑ר MT SP; לאמורx4QNumb;
- עֲבָדֶ֣יךָ MT SP; עבד[י]כהx4QNumb;
- יַעֲשׂ֔וּ MT 4QNumb SP;
- כַּאֲשֶׁ֥ר MT 4QLev-Numa (4QNumb) SP;
- אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה MT 4QLev-Numa SP;
- Voorkomend in 4Q23=4QLev-Numa (fragmentarisch, volgt MT); 4Q27=4QNumb (fragmentarisch, in rode inkt geschreven);
____
- De overgeleverde tekst van dit vers in 4QNumb is in rode inkt geschreven.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!