Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 33:52

Numeri 33:52

SV	Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.
WLC	וְהֹ֨ורַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Intolerantie (geloof), Offerhoogten
Deuteronomium 7:2, Deuteronomium 7:3

Aantekeningen

Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם

H3423

uit de bezitting verdrijven

אֶת־

H853

כָּל־

H3605

יֹשְׁבֵ֤י

H3427

Zo zult gij alle inwoners

הָ

H9005

אָ֙רֶץ֙

H776

des lands

מִ

H9014

פְּנֵיכֶ֔ם

H6440

voor uw aangezicht

וְ

H9006

אִ֨בַּדְתֶּ֔ם

verderven

אֵ֖ת

H853

כָּל־

H3605

מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם

H4906

en al hun beeltenissen

וְ

אֵ֨ת

כָּל־

צַלְמֵ֤י

beelden

מַסֵּֽכֹתָם֙

H4541

ook zult gij al hun gegotene

תְּאַבֵּ֔דוּ

verderven

וְ

אֵ֥ת

כָּל־

בָּמֹתָ֖ם

en al hun hoogten

תַּשְׁמִֽידוּ

H8045

verdelgen

Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

צֶלֶם ^H6754 "beeld, gelijkenis, afbeelding" (Gen. 1:26-27; 5:3; 9:6; 1 Sam. 6:5, 11), "afgodsbeeld" (Num. 33:52; 2 Kon. 11:18; 2 Kronieken 23:17; Ezech. 7:20; 16:17; 23:14; Amos 5:26), "schaduw" (Ps. 39:7; 73:20);

____

וְהֹ֨ורַשְׁתֶּ֜ם MT (4QLev-Num^a) SP; והורשתמ]הx2QNum^b;
אֶת MT 2QNum^b SP;
כָּל־יֹשְׁבֵ֤י MT SP; יושביx2QNum^b;
הָאָ֙רֶץ֙ MT (2QNum^b) SP;
צַלְמֵ֤י MT 4QLev-Num^a SP;
מַסֵּֽכֹתָם֙ MT (4QLev-Num^a); מסכיות]םx4QNum^b; מסכותם SP;
תְּאַבֵּ֔דוּ MT (4QLev-Num^a) SP;
וְאֵ֥ת MT 2QNum^b SP;
כָּל MT SP; כולx2QNum^b;
בָּמֹתָ֖ם MT SP; במותמהx2QNum^b; בָּמוֹתָ֖ם MAM;
תַּשְׁמִֽידוּ MT (2QNum^b) SP;
Voorkomend in 2Q7=2QNum^b (fragmentarisch, volgt MT, omissie van כל voor יושבי);x4Q27=4QNum^b (1 letter, geen tekstuele waarde); 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!