Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 36:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 36:5

SV	Toen gebood Mozes den kinderen Israëls, naar des HEEREN mond, zeggende: De stam der kinderen van Jozef spreekt recht.
WLC	וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יֹוסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃
Trans.	wayəṣaw mōšeh ’eṯ-bənê yiśərā’ēl ‘al-pî JHWH lē’mōr kēn maṭṭēh ḇənê-ywōsēf dōḇərîm:

Algemeen

Zie ook: Jozef (zn v. Jakob), Mond, Mozes, Woord van God

Aantekeningen

Toen gebood Mozes den kinderen Israëls, naar des HEEREN mond, zeggende: De stam der kinderen van Jozef spreekt recht.

des HEEREN mond; een bekende Hebreeuwse uitdrukking (Lev. 24:12; Num. 9:18ev.; 10:13; 13:3; 33:2, 38; 36:5; Deut. 1:26, 43; 8:3; 9:23; 34:5; Joz. 9:14; 15:13; 17:4; 19:50; 21:3; 22:9; 1 Sam. 12:14-15; 1 Kon. 13:21, 26; 1 Kron. 12:23; 2 Kron. 36:12; Jes. 1:20; 40:5; 58:14; 62:2; Jer. 9:12; 23:16; Mich. 4:4) waarmee wordt bedoeld dat het volgens het woord van God is gebeurd of moet gebeuren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְצַ֤ו

Toen gebood

מֹשֶׁה֙

Mozes

אֶת־

-

בְּנֵ֣י

den kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

עַל־

-

פִּ֥י

mond

יְהוָ֖ה

naar des HEEREN

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

כֵּ֛ן

-

מַטֵּ֥ה

De stam

בְנֵֽי־

der kinderen

יוֹסֵ֖ף

van Jozef

דֹּבְרִֽים

spreekt

Toen gebood Mozes den kinderen Israëls, naar des HEEREN mond, zeggende: De stam der kinderen van Jozef spreekt recht.

____

יְהוָ֖ה MT 4QNum^b SP;
לֵאמֹ֑ר MT SP; לאמורx4QNum^b;
כֵּ֛ן MT (4QNum^b) SP;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!