Context
Literatuur
Vertalingen

Obadja 1:1

Algemeen

• Zie Obadja (boek) voor een inleiding.
• De profeet Obadja ("dienaar van God") is de schrijver van deze profetie.
• Omdat de kleine profeten in principe chronologisch zijn gerangschikt behoort dit Bijbelboek tot de oudste. Op basis de verzen 10-14 en 16 is dan de invasie ten tijde van de regering van Joram (853-841 v.C.; 2 Kon. 8:20-22; 2 Kron. 21:8-10, 16-17; cf. Amos 1:6) zeer waarschijnlijk.

Aantekeningen

Het gezicht van Obadja. Alzo zegt de Heere HEERE van Edom: Wij hebben een gerucht gehoord van den HEERE, en er is een gezant geschikt onder de heidenen: Staat op, en laat ons opstaan tegen hen ten strijde.

• Het gezicht, een visioen, of in ruimere betekenis "iets wat is gezien", hetzij door een innerlijke verschijning (visioen, droom, etc.), hetzij door een uitwendige verschijning.
• Obadja, betekenis "dienaar van de Heere".
• van Edom, Of correcter "betreffende/tot Edom".
• Wij hebben een gerucht gehoord, Namelijk de profeet.
• laat ons opstaan tegen hen ten strijde, een beschrijving dat de omliggende volken ten strijde gaan trekken tegen Edom.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het gezicht van Obadja. Alzo zegt de Heere HEERE van Edom: Wij hebben een gerucht gehoord van den HEERE, en er is een gezant geschikt onder de heidenen: Staat op, en laat ons opstaan tegen hen ten strijde.

• חֲז֖וֹן MT 4QXII^g (MurXII) ║ omissie Kennicott^{72 258} ║
• עֹֽבַדְיָ֑ה MT ║ Αβδιου LXX ABP Abdiæ Vg ║ עובדיהx(עובד[יהx4QXII^g) Kennicott^{1 4 18 29 30 50 60 72 80 93 95 96 99 102 103 107 108 109 110 111 112 115 125 126 129 136 139 150 151 154 58 161 178 191 196 210 226 227 228 249 251 252 253 258 260 264 271A 294} ║ עובדיהו Kennicott¹⁴⁵ ║
• אָמַר֩ MT MurXII ║
• אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה MT ║ κύριος ὁ θεὸς LXX ABP Dominus Deus Vg יהוה אדני Kennicott^{4 18 50 80 223} ║ יהוה אלוהם Kennicott^{108 196 384} ║ יהוה צבאות Kennicott¹⁰⁷ ║ יהוה Kennicott^{95 110 145} ║ אדני אלהים Kennicott^{109 151} ║
• לֶאֱדֹ֗ום MT ad Edom Vg ║ τῇ Ιδουμαίᾳ LXX ABP ║
• שָׁמַ֜עְנוּ MT (MurXII) ║
• מֵאֵ֤ת MT MurXII ║
• יְהוָה֙ MT (MurXII) κυρίου LXX ABP Domino Vg ║
• וְצִיר֙ MT 4QXII^g (MurXII) ║ καὶ περιοχήν LXX ║
• בַּגֹּויִ֣ם MT (4QXII^g) MurXII ║
• שֻׁלָּ֔ח MT ║ שולח Kennicott^{50 96 111 112 129 196} ║ aanvankelijk שוח Kennicott¹²⁵ ║
• ק֛וּמוּ MT ║ קמו Kennicott^{139 226 384} ║ aanvankelijk קומה Kennicott¹²⁸ ║
• וְנָק֥וּמָה MT (MurXII) ║ ונקמה Kennicott⁴ ║
• עָלֶ֖יהָ MT (MurXII) ║
• לַמִּלְחָמָֽה MT MurXII ║ ולמלחמה Kennicott¹⁰⁹ ║
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch) ║ Mur88=MurXII (MT volgend) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!