Context
Literatuur
Vertalingen

Obadja 1:13

Algemeen

• Voor een Chiasme in vers 10 t/m 14 zie vers 10.

Aantekeningen

Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook gij, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch [uw handen] uitgestrekt hebben aan zijn heir, ten dage zijns verderfs;

• noch [uw handen] uitgestrekt hebben aan, een standaard uitdrukking in de betekenis van hard slaan om iemand schade te berokkenen (cf. Ex. 3:20; Deut. 4:34; 26:8; Richt. 15:15; 2 Sam. 1:14; 24:16; 1 Kron. 21:16; Ezr. 6:12; Job 1:11-12; 2:5; 15:25; Ps. 138:7; Jes. 5:25; 9:11, 16, 20; 10:4; 14:26; 23:11; 31:3; Jer. 6:12; 15:6; 21:5; 32:21; 51:25; Ezech. 6:14; 14:9, 13; 16:27; 20:33-34; 25:7, 13, 16; 30:25; 35:3; Hos. 7:5; Ob. 1:13; Sef. 1:4; 2:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook gij, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch [uw handen] uitgestrekt hebben aan zijn heir, ten dage zijns verderfs;

• אַל MT MurXII ║ ואל Kennicott^{80 93 95 115 129 136 196 201 224 225 284 605} aanvankelijk Kennicott^{50 141} gewijzigd in Kennicott^{72 151} ║
• תָּב֤וֹא MT MurXII ║ תבא Kennicott^{1 2 17 29 30 60 72 76 80 89 91 93 95 96 107 108 109 110 111 113 115 125 128 129 141 150 158 170 176 177 178 181 191 196 223 224 244 245 246 251 252 253 258 260 384} ║
• בְשַֽׁעַר MT MurXII ║ aanvankelijk בשחר Kennicott¹¹⁵ ║
• עַמִּי֙ MT MurXII ║
• בְּי֣וֹם MT MurXII ║ omissie Kennicott¹²⁹ ║
• אֵידָ֔ם MT MurXII ║ omissie Kennicott⁹³ ║ aanvankelijk אידו Kennicott¹⁷³ ║ אנדם Kennicott²²⁴ ║
• אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָתֹ֖ו בְּיֹ֣ום אֵידֹ֑ו וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו MT ║ omissie Kennicott³⁰ ║
• אַל MT (MurXII) ║ ואל Kennicott^{1 19 60 93 107 115 116 129 136 150 170 178 195 196 224 245 251 253 258 260 294 384} aanvankelijk Kennicott^{130 141} per ongeluk Kennicott⁸⁹ gewijzigd in Kennicott²⁰¹ ║
• תֵּ֧רֶא MT ║ תירא Kennicott^{244 294} ║ תשמח Kennicott¹⁰⁷ ║
• גַם־אַתָּ֛ה MT MurXII ║
• בְּרָעָת֖וֹ MT (MurXII) ║
• בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ MT MurXII ║
• וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו MT ║ omissie Kennicott^{95 125 158} ║
• וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה MT MurXII ║
• בְחֵיל֖וֹ MT (MurXII) ║ omissie Kennicott¹⁸⁰ ║
• בְּי֥וֹם MT (MurXII) ║
• אֵידֽוֹ MT MurXII ║
• Voorkomend in Mur88=MurXII (MT volgend) ║

• De omissie van אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָתֹ֖ו בְּיֹ֣ום אֵידֹ֑ו וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו in Kennicott³⁰ is het gevolg van een parablepsis (בְּיֹ֣ום אֵידָ֔ם … בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו).
• De omissie van וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו in Kennicott^{95 125 158} is het gevolg van een parablepsis (בְּיֹ֣ום אֵידֹ֑ו … בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!