Context
Literatuur
Vertalingen

Obadja 1:8

Algemeen

Aantekeningen

Zal het niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE, dat Ik de wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan?

• de wijzen uit Edom, De Edomieten en in het bijzonder degenen van Theman (Am. 1:12; Hab. 3:3) stonden bekend om hun wijsheid (Job 2:11; Jer. 49:7).
• zal doen vergaan, de wijsheid zal ophouden te bestaan (cf. Jes. 29:14).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zal het niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE, dat Ik de wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan?

• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• הֲלֹ֛וא בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא MT; ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ LXX;
• הֲלֹ֛וא MT; omissie Kennicott⁹⁶; הלא Kennicott^{1 4 17 19 29 30 50 72 76 80 89 93 95 107 108 109 111 112 113 115 116 125 126 129 136 141 150 154 158 172 178 181 196 224 242 244 245 251 252 253 258 260 270 294};
• בַּיֹּ֥ום MT (4QXII^g);
• הַה֖וּא MT (4QXII^g); omissie Kennicott⁵⁰;
• נְאֻם MT; נאום Kennicott¹⁰⁹;
• יְהוָ֑ה MT κύριος LXX; אדני Kennicott^{93 180};
• מֵֽאֱדֹ֔ום MT; ἐκ τῆς Ιδουμαίας LXX; מאדם Kennicott^{80 136 158}; מבבל מאדום Kennicott¹⁷³;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch); MurXII (MT volgend);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!