Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 12:5

Openbaring 12:5

SV	En zij baarde een mannelijken zoon, die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.
Steph	και ετεκεν υιον αρρενα ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και τον θρονον αυτου
Trans.	kai eteken yion arrena os mellei poimainein panta ta ethnē en rabdō sidēra kai ērpasthē to teknon autēs pros ton theon kai ton thronon autou

Algemeen

En zij baarde een mannelijken zoon, die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.

En zij baarde een mannelijken zoon, lett. "een zij baarde een kind, mannelijk", een verwijzing naar Jesaja 66:7. 1) In het verleden heeft men wel gedacht dat hiermee keizer Constantijn wordt bedoeld, omdat na 300 jaar vervolging hij aan de macht kwam en vele vijanden van het christendom versloeg (cf. Kanttekeningen). 2) Anderen willen het laten slaan op Jezus Christus, omdat deze veel meer voldoet aan de beschrijving van de persoon in deze tekst (cf. Kanttekeningen).
hoeden met een ijzeren roede, "hoeden of weiden", een verwijzing naar Psalm 2:9 waar staat dat ze "verpletterd" zullen worden (cf. Opb. 2:27).