Openbaring 13:14

ABHij laat de inwoners van het land verdwalen door de signalen die aan hem werden gegeven om vóór het beest te doen, tegen hen die op het land wonen zeggend een afbeelding te maken voor het beest dat de wond van het zwaard heeft en leefde.
SVEn verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en [weder] leefde, een beeld zouden maken.
Steph και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρασ και εζησεν
Trans.kai plana tous katoikountas epi tēs gēs dia ta sēmeia a edothē autō poiēsai enōpion tou thēriou legōn tois katoikousin epi tēs gēs poiēsai eikona tō thēriō o echei tēn plēgēn tēs machairas̱ kai ezēsen

Algemeen

Zie ook: Zwaard
Deuteronomium 13:1, Mattheus 24:24, Openbaring 16:14, Openbaring 19:20

Aantekeningen

En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en [weder] leefde, een beeld zouden maken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
πλανα
verleidt

-
[τους
-
εμους]
-
τους
-
κατοικουντας
wonen

-
επι
degenen, die op
της
-
γης
de aarde
δια
door
τα
-
σημεια
de tekenen
α
die
εδοθη
gegeven zijn

-
αυτω
aan hetzelve
ποιησαι
te doen

-
ενωπιον
in de tegenwoordigheid
του
-
θηριου
van het beest
λεγων
zeggende

-
τοις
-
κατοικουσιν
wonen

-
επι
tot degenen, die op
της
-
γης
de aarde
ποιησαι
zouden maken

-
εικονα
-
τω
-
θηριω
dat zij het beest
ο
dat
ειχεν
had

-
την
-
πληγην
de wond
της
-
μαχαιρας
des zwaards
και
en
εζησεν
leefde

-

En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en [weder] leefde, een beeld zouden maken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!