Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En hij doet allen, de kleinen en de groten en de rijken en de armen en de vrijen en de slaven, opdat hij aan hen zou geven een stempel op hun rechterhand of op hun voorhoofd. |
| SV | En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden; |
| Steph | και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων
|
| Trans. | kai poiei pantas tous mikrous kai tous megalous kai tous plousious kai tous ptōchous kai tous eleutherous kai tous doulous ina dōsē autois charagma epi tēs cheiros autōn tēs dexias ē epi tōn metōpōn autōn |
Algemeen
Zie ook: Biometrie, Merkteken
Openbaring 19:20
Aantekeningen
En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;
- Verschillend theorieën zijn hierover: 1) Een politieke macht of machthebber, waarbij vooral de afgelopen decennia wordt gedacht aan RFID-implantatie en de zich ontwikkelende controlestaat. Echter nu al blijkt dat deze techniek achterhaalt is en dat in sommige landen (zoals China) al andere technieken worden gebruikt die nog dwingender zijn; 2) Symbolisch, op dat moment is het duidelijk wie christen is of niet en kan om die reden wel of niet (ver)kopen; 3) Daarnaast zijn er vele theorieën over zijn verschenen, zoals dat het een implantatie van een chip zou zijn, al dan niet via een vaccinatie. Echter op basis van de betekenis van charagma moeten deze theorieën die propageren dat het een onderhuids iets zou zijn afgewezen worden.
- merkteken, het hier gebruikte woord (χάραγμα G5480 'charagma) werd meestal gebruikt voor afdrukken op documenten of munten. Een charagma gold als een keizerlijk zegel van het Romeinse Rijk dat in officiële documenten in de 1ste en 2de eeuw werd gebruikt. Tijdens het bewind van keizer Decius (249-251 n.C.) konden degenen die niet het certificaat van offer (libellus) van Caesar hadden, geen handel drijven, een verbod dat mogelijk teruggaat tot Nero en een herinnering is wat in het volgende vers is beschreven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;
____
- δῶσιν א A C Byz WH; δώσῃ 051c 2329 pc ς; δώσωσιν (2377 al) Byz2005; δώσουσιν pc; δώσει 2053 2814; λάβωσιν 1841vid pc Victorinus-Pettau
- χάραγμα א A C pm ς WH; χαράγματα p47 Byz
- τὸ μέτωπον א A Byz2005 WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; τῶν μετώπων p47 Byz ς Dio; τοῦ μετώπου C
- Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
