Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Opdat niemand zou kunnen kopen of verkopen, tenzij degenen die het stempel hebben of de naam van het beest of het getal van zijn naam. |
| SV | En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams. |
| Steph | και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου
|
| Trans. | kai ina mē tis dynētai agorasai ē pōlēsai ei mē o echōn to charagma ē to onoma tou thēriou ē ton arithmon tou onomatos autou |
Algemeen
Zie ook: Merkteken
Openbaring 14:11
Aantekeningen
En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.
- niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, Tijdens het bewind van keizer Decius (249-251 n.C.) konden degenen die niet het certificaat van offer (libellus) van Caesar hadden, geen handel drijven, een verbod dat mogelijk teruggaat tot Nero.
- merkteken, het hier gebruikte woord (χάραγμα G5480 'charagma) werd meestal gebruikt voor afdrukken op documenten of munten. Een charagma gold als een keizerlijk zegel van het Romeinse Rijk dat in officiële documenten in de 1ste en 2de eeuw werd gebruikt. Tijdens het bewind van keizer Decius (249-251 n.C.) konden degenen die niet het certificaat van offer (libellus) van Caesar hadden, geen handel drijven, een verbod dat mogelijk teruggaat tot Nero en een herinnering is wat in het volgende vers is beschreven. Hoewel er vele theorieën over zijn verschenen, zoals dat het een implantatie van een chip zou zijn, al dan niet via een vaccinatie, heeft het vooral de betekenis van een brandmerk of tatoeage welke wordt aangebracht op de huid. Het is om die reden dat theorieën die propaganderen dat het een onderhuids iets zou zijn afgewezen moeten worden (zie vorig vers waar diverse theorieën worden genoemd).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
χαραγμα
die dat merkteken
|
En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.
____
- καὶ p47 א2 Avid P 046 051 94 205 209 1006 1828 1841 1854 1859 2020 2042 2065 2073 2081 2138 2329 2344 2351 2377 2432 2814 Byz itc itdem itdiv itgig itz vg arm eth Hippolytus1/2 Ps-Ambrose Andrew Beatus1/2 Haymo Arethas ς [WH]; omissie א* C 1611 pc itar ithaf vgmss syrph syrh copsa copbo Irenaeuslat Maternus Tyconius Primasius
- δύνηται p47 א A C al ς WH; δύναται Byz
- χάραγμα Byz WH NR CEI Riv TILC Nv NM; χάραγμα ἢ ς ND Dio;
- Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
