Context
Literatuur
Vertalingen

Openbaring 13:18

Algemeen

• Het getal 666, vaak ook het getal van het beest genoemd, heeft in de loop der eeuwen velen geïnspireerd om uit te rekenen om wie het zou gaan. Men heeft hierbij o.a. gedacht dat het om Nero of het gehele Romeinse Rijk, de paus, Hitler, de barcode, de islamitische god Allah of diens profeet Mohammed, de corona epidemie kon gaan (Voor meer verklaringen zie → getal 666).

Aantekeningen

Nero - 666

Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.

• Johannes schreef het hier mogelijk als getal in Griekse letters χξς; NA 26 - C (5^de eeuw) heeft 616 (met als mogelijke verwijzing naar Nero), en er zijn varianten die 665 of 646 hebben. Het was dan ook om deze reden dat Ireneüs van Lyon de variant 666 verdedigde (Ireneüs, Adversus Haereses, 5.30.1). Sinds de reformatie werd de getalwaarde 666 ook gezien in de Latijnse woorden VICARIUS FILII DEI ("Plaatsvervanger van Gods Zoon"), wat een paustitel zou zijn geweest (De eerste die hiermee kwam was: Andreas Helwig, Antichristus Romanus (1612)). Hal Lindsay meende dat het ook in de barcode (streepjescode) verborgen zat (Hal Lindsey, The Late Great Planet Earth, 1970, p. 101). De zevendedags adventisten wijzen op een relatie met het houden van de rustdag op de eerste dag van de week (zondag) in plaats van de zevende dag (sabbat), het vereren van de zondag tegen Gods wil heeft dan te maken dat diegenen het teken 666 te ontvangen.
  Voor meer verklaringen zie → getal 666
• het is een getal eens mensen, afhankelijk van hoe men ανθρωπου ^G444 wil vertalen, komt men op 1) een mens, waarbij men dan op basis van gematria erachter probeert te komen wie dan deze persoon is (cf. Kanttekeningen). 2) als men het generiek leest dan is de betekenis "Het is [het] getal van de mensheid" en waarbij het getal van de mensheid dan 666 is en minder perfect dan 777. Als ondersteuning hiervoor kan Openbaring 16:18 worden aangehaald waar het ook generiek wordt gebruikt.
• rekene … zijn getal is zeshonderd zes en zestig, Dit wordt door sommigen gezien als een verwijzing naar het gebruik van gematria.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

P¹¹⁵ met het "getal van het beest"

Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.

• ψηφίζω ^G5585 "tellen, rekenen" (Luk. 14:28; Opb. 13:18 †);
• χξϛ ^G5516 hapax getal "666"; De p¹¹⁵ = P.Oxy LVI 4499 en enkele andere manuscripten hebben χιϲ "616"; Wanneer Griekse letters worden gebruikt als cijfers, is er slechts één teken verschil tussen 666 en 616. Maar misschien is het schrijven van 616 opzettelijk, daar als "Nero Caesar" geschreven wordt in Hebreeuwse letters dit de waarde 616 heeft (zie 666 waar dit uitvoeriger wordt behandeld).

• νοῦν Byz WH; τὸν νοῦν ς
• καὶ A C Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ ς WH NR CEI ND Riv Dio NM; omissie (p⁴⁷ ‭א) Byz^pt TILC Nv
• ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ A 2377 Byz^pt ς WH; ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἐστιν (p⁴⁷ ἐστιν δὲ) C 051 1006 1611 1841 1854 2053 2329 2344 Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ syr^h; omissie p⁴⁷ ‭א pc syr^ph cop^sa; ἐστιν p⁴⁷
• εξακοσιοι ἑξήκοντα ἕξ "zeshonderdzesenzestig" (p⁴⁷ χξϲ "666") ‭א A P 046 051 94 205 209 1006 1611 1828 1841 1854 1859 2020 2042 2053 2065 2073 2081 2138 2329 2344 2351 2377 2432 2814 (Byz χξσ) it^c it^dem it^div it^gig it^haf vg syr^ph syr^h cop^sa cop^bo arm eth Irenaeus Hippolytus Origen Victorinus-Pettau Gregory-Elvira Primasius Andrew Beatus Arethas WH; εξακοσιοι ἑξήκοντα πέντε "zeshonderdvijfenzestig" 2344; εξακοσιοι τεσσαράκοντα ἕξ "zeshonderderzesenveertig" (zie Opb. 14:1) it^ar; εξακοσιοι δέκα ἕξ "zeshonderdzestien" (p¹¹⁵ = P.Oxy LVI 4499 χιϲ "616") C it^z(vid)? vg^ms Tyconius^pt Caesarius mss^{volgens Irenaeus};
• Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!