Openbaring 14:18

SVEn een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.
Steph και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν κραυγη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης
Trans.kai allos angelos exēlthen ek tou thysiastēriou echōn exousian epi tou pyros kai ephōnēsen kraugē megalē tō echonti to drepanon to oxy legōn pempson sou to drepanon to oxy kai trygēson tous botryas tēs gēs oti ēkmasan ai staphylai autēs

Algemeen

Zie ook: Altaar, Druif, Engelen, Sikkel (gereedschap), Snoeien, Wijngaard

Aantekeningen

En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
αλλος
een andere
αγγελος
engel
εξηλθεν
kwam

-
εκ
uit
του
-
θυσιαστηριου
van het altaar
εχων
had

-
εξουσιαν
die macht
επι
over
του
-
πυρος
het vuur
και
en
εφωνησεν
hij riep

-
κραυγη
geroep
μεγαλη
met een groot
τω
-
εχοντι
had

-
το
-
δρεπανον
sikkel
το
-
οξυ
scherpe
λεγων
zeggende

-
πεμψον
Zend

-
σου
uw
το
-
δρεπανον
sikkel
το
-
οξυ
tot dengene, die de scherpe
και
en
τρυγησον
snijd af

-
τους
-
βοτρυας
de druiftakken
της
-
αμπελου
-
της
-
γης
van den wijngaard der aarde
οτι
want
ηκμασαν
zijn rijp

-
αι
-
σταφυλαι
druiven
αυτης
zijn

En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!