Openbaring 15:2

ABIk zag zoiets als een glazen zee, gemengd met vuur, en de overwinnaars uit het beest en uit zijn afbeelding en uit zijn stempel, uit het getal van zijn naam, staand op de glazen zee, terwijl zij Gods harpen hadden.
SVEn ik zag als een glazen zee, met vuur gemengd; en die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, [en] van het getal zijns naams, welke stonden aan de glazen zee, hebbende de citers Gods;
Steph και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του χαραγματοσ αυτου εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου
Trans.kai eidon ōs thalassan yalinēn memigmenēn pyri kai tous nikōntas ek tou thēriou kai ek tēs eikonos autou kai ek tou charagmatos̱ autou ek tou arithmou tou onomatos autou estōtas epi tēn thalassan tēn yalinēn echontas kitharas tou theou

Algemeen

Zie ook: Lier / Harp / Citer (muziekinstrument), Merkteken
Openbaring 4:6

Aantekeningen

En ik zag als een glazen zee, met vuur gemengd; en die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, [en] van het getal zijns naams, welke stonden aan de glazen zee, hebbende de citers Gods;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
ειδον
ik zag

-
ως
als
θαλασσαν
zee
υαλινην
een glazen
μεμιγμενην
gemengd

-
πυρι
met vuur
και
en
τους
-
νικωντας
die de overwinning hadden

-
εκ
van
του
-
θηριου
het beest
και
en
εκ
van
της
-
εικονος
beeld
αυτου
zijn
και
en
εκ
van
του
-
αριθμου
het getal
του
-
ονοματος
naams
αυτου
zijns
εστωτας
welke stonden

-
επι
aan
την
-
θαλασσαν
zee
την
-
υαλινην
de glazen
εχοντας
hebbende

-
κιθαρας
de citers
του
-
θεου
Gods

En ik zag als een glazen zee, met vuur gemengd; en die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, [en] van het getal zijns naams, welke stonden aan de glazen zee, hebbende de citers Gods;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!