Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | omdat alle naties hebben gedronken uit de wijn van de woede van haar prostitutie en alle koningen van het land met haar hebben geprostitueerd en de handelsreizigers rijk zijn geworden uit de kracht van haar losbandigheid." |
SV | Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde. |
Steph | οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν
|
Trans. | oti ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs pepōken panta ta ethnē kai oi basileis tēs gēs met autēs eporneusan kai oi emporoi tēs gēs ek tēs dynameōs tou strēnous autēs eploutēsan |
Algemeen
Zie ook: Koopman, handelsreiziger, Prostitutie, Wijn / most
Openbaring 14:8, Openbaring 17:2
Aantekeningen
Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επορνευσαν
gehoereerd hebben
επλουτησαν
rijk zijn geworden
|
Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.
- ἔμπορος "koopman, handelsreiziger, marskramer"
- στρῆνος G4764 hapax, "weelde, vurig verlangen, losbandigheid";
____
- τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας א 046 94 1006 1841 1859 2020 2030 2138 2329 2344vid Byz itdem vgcl syrh copsa copbo(ms) Tyconius (Ps-Ambrose) Arethas (WH [τοῦ οἴνου]) ς; τοῦ θυμοῦ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας P 051 205 209 1828 2042 2065 2073 2081 2432 2814 itgig copbo(pt) arm ethmss Hippolytus Andrew; τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας A (C τῆς πορνείας τοῦ θυμοῦ) 1611 2053 2062 itar itc itdiv ithaf vgww vgst copbo(mss) (eth) Priscillian Ansbert Haymo; τοῦ οἴνου τῆς πορνείας 792 1854 2070 syrph Tyconius Primasius Beatus
- πεπτώκασινor πέπτωκαν (zie Opb. 18:2) א A C 046 69 104 205 209 336 459 582 620 628 680 922 1006* 1611 1841 1918 2030 2031 Byz copsa copbo eth Hippolytus WH NM; πέπωκανor πεπώκασιν (P 051 2053* 2073 2081 2814 πέπωκεν) 91 172 175 242 314 424 617 664 1006c 1828 1859 1862 1934 2016 2018 2020 2032 2075 2138 2321 2329 al itar itc itdem itdiv itgig ithaf vg syrh arm Priscillian Tyconius (Andrew) Beatus Haymo Arethas NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; πεπότικεν (zie Opb. 14:8) 94 2042 2065 2432 syrph; πέπτωκεν 1854 2053c 2062 pc Oecumenius ς; πέπτωκων εἰς syrh(mg) Hippolytusmss; omissie πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη Primasius
- Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!