Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Daarom zullen haar plagen op één dag komen, dood, leed en honger, en zij zal in het vuur verbrand worden, omdat de Machthebber God Die haar vonnist sterk is. |
| SV | Daarom zullen haar plagen op een dag komen, [namelijk] dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt. |
| Steph | δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην
|
| Trans. | dia touto en mia ēmera ēxousin ai plēgai autēs thanatos kai penthos kai limos kai en pyri katakauthēsetai oti ischyros kyrios o theos o krinōn autēn |
Algemeen
Zie ook: Hongersnood, Rouw
2 Thessalonicensen 2:8, Openbaring 17:16
Aantekeningen
Daarom zullen haar plagen op een dag komen, [namelijk] dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.
- De giftige gassen en de verbranding van de stad en de daarop volgende hongersnood is volgens Tabor een parallel met Opb. 18:8 "Daarom zullen haar plagen op een dag komen, [namelijk] dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden", en net als Plinius de Oudere op een schip van een afstand stond toe te kijken, zo wordt ook in vs. 17-18 dit vermeld "En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre; En riepen, ziende den rook van haar brand, [en] zeggende: Wat [stad] was deze grote stad gelijk?" Hierbij moeten we bedenken dat Pompeii de havenstad was van het oude Rome (James Tabor, "The Destruction of Pompeii and the New Testament Book of Revelation").
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κατακαυθησεται
verbrand worden
|
Daarom zullen haar plagen op een dag komen, [namelijk] dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.
____
- καὶ πένθος א A C Byz ς WH; πένθος pm
- κύριος ὁ θεὸς א2 C P 046 051 94 1611 1828 1854 2065 2073 2081 2138 2432 2814 Byz itgig itm syrh (copsa copbo ὁ κύριος) arm Hippolytus Cyprian Tyconius Speculum Andrew Beatus ς (WH [κύριος]) CEI ND Riv Dio Nv (NM); ὁ θεὸς ὁ κύριος א* NR; κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ 2042 pc; ὁ θεὸς A 911 1006 1841 2053comm itar itc itdem itdiv ithaf vg eth TILC; κύριος 1859 2020 (2053text ὁ κύριος) 2062 syrph de Promissionibus Apringius Ps-Ambrose Primasius Haymo Arethas
- κρίνας א A C Byz WH NR CEI Riv TILC Nv NM; κρίνων al ς ND Dio
- Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
