Openbaring 1:9

ABIk, Johannes, jullie broer en ook deelhebbend in de verdrukking en het koninkrijk en de volharding in Jezus, was op het eiland dat Patmos wordt genoemd, vanwege Gods Woord en de getuigenverklaring van Jezus.
SVIk, Johannes, die ook uw broeder ben, en medegenoot in de verdrukking, en in het Koninkrijk, en [in] de lijdzaamheid van Jezus Christus, was op het eiland, genaamd Patmos, om het Woord Gods, en om de getuigenis van Jezus Christus.
Steph εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνοσ εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Trans.egō iōannēs o kai adelphos ymōn kai synkoinōnos̱ en tē thlipsei kai en tē basileia kai ypomonē iēsou christou egenomēn en tē nēsō tē kaloumenē patmō dia ton logon tou theou kai dia tēn martyrian iēsou christou

Algemeen

Zie ook: Eiland, Jezus Christus, Johannes (apostel), Patmos

Aantekeningen

Ik, Johannes, die ook uw broeder ben, en medegenoot in de verdrukking, en in het Koninkrijk, en [in] de lijdzaamheid van Jezus Christus, was op het eiland, genaamd Patmos, om het Woord Gods, en om de getuigenis van Jezus Christus.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω
Ik
ιωαννης
Johannes
ο
die
αδελφος
broeder
υμων
uw
και
en
κοινωνος
-
εν
in
τη
-
θλιψει
de verdrukking
και
ook
βασιλεια
het Koninkrijk
και
ben, en
υπομονη
de lijdzaamheid
εν
in
χριστω
Christus
ιησου
van Jezus
εγενομην
was

-
εν
op
τη
-
νησω
het eiland
τη
-
καλουμενη
genaamd

-
πατμω
Patmos
δια
om
τον
-
λογον
het Woord
του
-
θεου
Gods
και
en
δια
om
την
-
μαρτυριαν
de getuigenis
ιησου
van Jezus
χριστου
Christus

Ik, Johannes, die ook uw broeder ben, en medegenoot in de verdrukking, en in het Koninkrijk, en [in] de lijdzaamheid van Jezus Christus, was op het eiland, genaamd Patmos, om het Woord Gods, en om de getuigenis van Jezus Christus.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!