Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Ik hoorde een grote stem vanuit de hemel, zeggend: "Zie Gods tent samen met de mensen en Hij zal met hen kamperen en zij zullen Zijn volken zijn en God zelf zal samen met hen zijn, hun God. |
SV | En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen [en] hun God zijn. |
Steph | και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεοσ αυτων
|
Trans. | kai ēkousa phōnēs megalēs ek tou ouranou legousēs idou ē skēnē tou theou meta tōn anthrōpōn kai skēnōsei met autōn kai autoi laoi autou esontai kai autos o theos estai met autōn theos̱ autōn |
Algemeen
Zie ook: Tabernakel
Ezechiel 34:30, Ezechiel 43:7
Aantekeningen
En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen [en] hun God zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen [en] hun God zijn.
- θρόνου א A 94 pc itar vg Irenaeuslat Tyconius Ambrose Augustine Haymo WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οὐρανοῦ (zie Opb. 21:2) P 046 051supp Byz itgig syrph syrh copsa copbo Primasius ς ND Dio
- λαοὶ א A 046 94 2030 2042 2050 2053 2062text 2081 2329 2814 itar Irenaeuslat Andrew ς WH NR Riv NM; λαὸς E P 051supp 205 209 1006 1611 1841 1854 1859 2020 2030 2062comm 2065 2073 2138 2432 Byz itc itdem itdiv itgig ithaf itsin vg syrph syrh copsa copbo arm eth Tyconius Ambrose Augustine Apringius Primasius Beatus Arethas CEI ND Dio TILC Nv
- μετ' αὐτῶν ἔσται 046 94 1859 2020 2138 Byz itgig (itsin) Irenaeus Haymo Arethas WH NM; μετ' αὐτῶν ἔσται θεός 1006 1611 1841 pc (copsa copbo(pt)); μετ' αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός A (1854 2065 2432 itar θεός αὐτῶν) 2030 (2050 καὶ ἔσται) 2053comm (2053text 2062 ὁ θεός) 2329 2377vid itc itdem itdiv ithaf vg syrph syrh eth Irenaeuslat Tyconius Ambrose1/2 Apringius Ps-Ambrose Beatus (NA [αὐτῶν θεός]) (NR Riv) CEI TILC Nv; ἔσται μετ' αὐτῶν א 2081 2814 pc copbo(pt) Ambrose1/2 Augustine Primasius; ἔσται μετ' αὐτῶν θεός αὐτῶν P 051supp 205 209 2042 2073 pm Andrew ς ND Dio
- Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!