Openbaring 3:9

ABZie, Ik geef uit de vergadering van de tegenstander, van hen die zeggen dat zij joden zijn en het niet zijn, maar liegen. Zie, ik zal hen doen opdat zij komen en zij zullen voor uw voeten knielen en zij zullen inzien dat Ik u liefheb.
SVZie, Ik geef [u enigen] uit de synagoge des satans, dergenen, die zeggen, dat zij Joden zijn, en zijn het niet, maar liegen; zie, Ik zal maken, dat zij zullen komen, en aanbidden voor uw voeten, en bekennen, dat Ik u liefheb.
Steph ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξωσιν και προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε
Trans.idou didōmi ek tēs synagōgēs tou satana tōn legontōn eautous ioudaious einai kai ouk eisin alla pseudontai idou poiēsō autous ina ēxōsin kai proskynēsōsin enōpion tōn podōn sou kai gnōsin oti egō ēgapēsa se

Algemeen

Zie ook: Jood, Joden, satan, Synagoge
Openbaring 2:9

Aantekeningen

Zie, Ik geef [u enigen] uit de synagoge des satans, dergenen, die zeggen, dat zij Joden zijn, en zijn het niet, maar liegen; zie, Ik zal maken, dat zij zullen komen, en aanbidden voor uw voeten, en bekennen, dat Ik u liefheb.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ιδου
Zie

-
διδωμι
Ik geef

-
εκ
uit
της
dergenen, die
συναγωγης
de synagoge
του
-
σατανα
des satans
των
-
λεγοντων
zeggen

-
εαυτους
dat zij
ιουδαιους
Joden
ειναι
zijn

-
και
en
ουκ
niet
εισιν
zijn het

-
αλλα
maar
ψευδονται
liegen

-
ιδου
zie

-
ποιησω
Ik zal maken

-
αυτους
zij
ινα
dat
ηξωσιν
zullen komen

-
και
en
προσκυνησωσιν
aanbidden

-
ενωπιον
voor
των
-
ποδων
voeten
σου
uw
και
en
γνωσιν
bekennen

-
οτι
dat
ηγαπησα
liefheb

-
σε
-

Zie, Ik geef [u enigen] uit de synagoge des satans, dergenen, die zeggen, dat zij Joden zijn, en zijn het niet, maar liegen; zie, Ik zal maken, dat zij zullen komen, en aanbidden voor uw voeten, en bekennen, dat Ik u liefheb.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!