Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Ik zag en ik hoorde het geluid van vele engelen in een cirkel rondom de troon en van de levende wezen en van de ouderlingen en hun getal was tienduizenden van tienduizenden en duizenden van duizenden. |
SV | En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom den troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden; |
Steph | και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και χιλιαδες χιλιαδων
|
Trans. | kai eidon kai ēkousa phōnēn angelōn pollōn kyklothen tou thronou kai tōn zōōn kai tōn presbyterōn kai chiliades chiliadōn |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Oudsten, Ouderling, Tienduizend, Troon
Daniel 7:10, Hebreeen 12:22
Aantekeningen
En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom den troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden;
- een stem Though there are many singers he speaks of the voice, which perhaps points to the unity of their song. (L. Morris, The Revelation of St. John, Eerdmans, 1976, p. 100)
- dieren, of meer correct "wezens", daar het om intelligente wezens gaat die niet menselijk zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πρεσβυτερων
de ouderlingen
μυριαδες
tien duizendmaal
|
En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom den troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden;
- μυριασιν G3461 lett. "tienduizenden" (Luk. 12:1; Hand. 19:19; 21:20; Hebr. 12:22; Jud. 1:14; Opb. 5:11; 9:16 †); Het woord muriav", waarvan het Nederlandse woord myriade is afgeleid, betekent "tienduizend." Wordt vaak gebruikt in apocalyptische literatuur om een groot aantal aan te duiden, zonder specifiek te zijn.
____
- ἤκουσα A 046* 1611* 2053 2329 2351 al itar itgig itt vg copbo ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; ἤκουσα ὡς א 046c 94 104 206 1006 1611c 1841 1854 2050 2344 Byz syrph syrh copsa
- κύκλῳ Byz WH; κυκλόθεν ς
- ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ Byz ςScrivener WH NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM; omissie ςStephanus
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!