Prediker 10:20

SVVloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.
WLCגַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י עֹ֤וף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֹולִ֣יךְ אֶת־הַקֹּ֔ול וּבַ֥עַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַ֖יִם ק) יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
Trans.gam bəmadā‘ăḵā meleḵə ’al-təqallēl ûḇəḥaḏərê mišəkāḇəḵā ’al-təqallēl ‘āšîr kî ‘wōf haššāmayim ywōlîḵə ’eṯ-haqqwōl ûḇa‘al hakənāfayim kənāfayim yagêḏ dāḇār:

Algemeen

Zie ook: Overheid, Qere en Ketiv, Slaapkamer, Vogels

Aantekeningen

Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּ֣ם

-

בְּ

-

מַדָּֽעֲךָ֗

niet, zelfs in uw gedachten

מֶ֚לֶךְ

den koning

אַל־

-

תְּקַלֵּ֔ל

Vloek

וּ

en

בְ

in

חַדְרֵי֙

de kamer

מִשְׁכָּ֣בְךָ֔

uw slaapplaats

אַל־

-

תְּקַלֵּ֖ל

en vloek

עָשִׁ֑יר

den rijke

כִּ֣י

want

ע֤וֹף

het gevogelte

הַ

des

שָּׁמַ֙יִם֙

hemels

יוֹלִ֣יךְ

-

אֶת־

-

הַ

-

קּ֔וֹל

zou de stem

וּ

-

בַ֥עַל

en het gevleugelde

ה

-

כנפים

-

כְּנָפַ֖יִם

-

יַגֵּ֥יד

te kennen geven

דָּבָֽר

zou het woord


Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!