Prediker 12:5

ABEn zij zijn bang voor de hoogten en dat er gevaren zijn op de weg,en de amandelbloesem wit wordt, en de sprinkhaan zich voortsleept, de kapperstruik smaakloos wordt;want de mens gaat naar zijn eeuwig huis en de rouwklaagers zullen door de straten gaan.
SVOok [wanneer] zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan.
WLCגַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיֹּונָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עֹולָמֹ֔ו וְסָבְב֥וּ בַשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
Trans.gam migāḇōhha yirā’û wəḥaṯəḥatîm badereḵə wəyānē’ṣ haššāqēḏ wəyisətabēl heḥāḡāḇ wəṯāfēr hā’ăḇîywōnâ kî-hōlēḵə hā’āḏām ’el-bêṯ ‘wōlāmwō wəsāḇəḇû ḇaššûq hassōfəḏîm:

Algemeen

Zie ook: Amandelboom, Kappertje, Pad, Straat, Weg, Rouw, Sprinkhanen, Sterven, Overlijden

Aantekeningen

Ook [wanneer] zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּ֣ם

-

מִ

-

גָּבֹ֤הַּ

Ook zij voor de hoogte

יִרָ֙אוּ֙

zullen vrezen

וְ

-

חַתְחַתִּ֣ים

en dat er verschrikkingen

בַּ

-

דֶּ֔רֶךְ

zullen zijn op den weg

וְ

-

יָנֵ֤אץ

zal bloeien

הַ

-

שָּׁקֵד֙

en de amandelboom

וְ

-

יִסְתַּבֵּ֣ל

zichzelven een last

הֶֽ

-

חָגָ֔ב

en dat de sprinkhaan

וְ

-

תָפֵ֖ר

zal vergaan

הָֽ

-

אֲבִיּוֹנָ֑ה

zal wezen, en dat de lust

כִּֽי־

-

הֹלֵ֤ךְ

gaat

הָ

-

אָדָם֙

want de mens

אֶל־

-

בֵּ֣ית

huis

עוֹלָמ֔וֹ

naar zijn eeuwig

וְ

-

סָבְב֥וּ

omgaan

בָ

-

שּׁ֖וּק

zullen in de straat

הַ

-

סֹּפְדִֽים

en de rouwklagers


Ook [wanneer] zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!