Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 1:2

Prediker 1:2

AB	Zinloos en zinloosheid, zegt de prediker, zinloos en zinloosheid, alles is zinloos.
SV	Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.
WLC	הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
Trans.	hăḇēl hăḇālîm ’āmar qōheleṯ hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:

Algemeen

IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲבֵ֤ל

IJdelheid

הֲבָלִים֙

der ijdelheden

אָמַ֣ר

zegt

קֹהֶ֔לֶת

de prediker

הֲבֵ֥ל

ijdelheid

הֲבָלִ֖ים

der ijdelheden

הַ

כֹּ֥ל

הָֽבֶל

het is al ijdelheid

IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.

"zinloos en zinloosheid, zegt de Prediker, zinloos en zinloosheid, alles is zinloos"; הֲבֵל הֲבָלִים hăbēl hăbālîm "ijdelheid der ijdelheden" of "niets van de nietigheden"; is een superlatief die we vaker tegenkomen in de Bijbel zoals, קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים qōdeš haqqŏdāšîm "heilige der heiligen" voor de meest heilige plaats (Ex. 26:33); שִׁיר הַשִּׁירִים šîr haššîrîm "lied der liederen" voor het mooiste lied (Hoogl. 1:1); אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הַאֱדֹנִים ʾĕlōhê hoʾĕlōhîm waʾădōnê haʾĕdōnîm "God der goden, en Heere der heren" (Deut. 10:17) (cf. R. J. Williams, Hebrew Syntax, 17-18, §80; IBHS 154 §9.5.3j.)
קֹהֶלֶת qōhelet "prediker";
כֹּל kōl "alles"; Hoewel het vaak in absolute zin wordt gebruikt (BDB 481 s.v. כֹּל 1), wordt het vaak ook in een meer specifieke zin gebruikt met betrekking op het onderwerp (BDB 482 s.v. 2). Dit geldt in het bijzonder voor het hiergebruikte הַכֹּל hakōl (BDB 482 s.v. 2.b)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!