Prediker 2:8

SVIk vergaderde mij ook zilver en goud, en kleinoden der koningen en der landschappen; ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden der mensenkinderen, snarenspel, ja, allerlei snarenspel.
WLCכָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינֹ֑ות עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁרֹ֗ות וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדֹּֽות׃
Trans.kānasətî lî gam-kesef wəzâāḇ ûsəḡullaṯ məlāḵîm wəhamməḏînwōṯ ‘āśîṯî lî šārîm wəšārwōṯ wəṯa‘ănûḡōṯ bənê hā’āḏām šidâ wəšidwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Bijvrouw, Concubine, Goud, Harem, Mensenkind, Muziek, Zanger, Zilver

Aantekeningen

Ik vergaderde mij ook zilver en goud, en kleinoden der koningen en der landschappen; ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden der mensenkinderen, snarenspel, ja, allerlei snarenspel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כָּנַ֤סְתִּי

Ik vergaderde

לִ

-

י֙

-

גַּם־

-

כֶּ֣סֶף

mij ook zilver

וְ

-

זָהָ֔ב

en goud

וּ

-

סְגֻלַּ֥ת

en kleinoden

מְלָכִ֖ים

der koningen

וְ

-

הַ

-

מְּדִינ֑וֹת

en der landschappen

עָשִׂ֨יתִי

ik bestelde

לִ֜י

-

שָׁרִ֣ים

mij zangers

וְ

-

שָׁר֗וֹת

en zangeressen

וְ

-

תַעֲנוּגֹ֛ת

en wellustigheden

בְּנֵ֥י

der mensenkinderen

הָ

-

אָדָ֖ם

-

שִׁדָּ֥ה

snarenspel

וְ

-

שִׁדּֽוֹת

ja, allerlei snarenspel


Ik vergaderde mij ook zilver en goud, en kleinoden der koningen en der landschappen; ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden der mensenkinderen, snarenspel, ja, allerlei snarenspel.

 

 

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!