Prediker 3:11

SVHij heeft ieder ding schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft, kan uitvinden, van het begin tot het einde toe.
WLCאֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתֹּ֑ו גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֹֽוף׃
Trans.’eṯ-hakōl ‘āśâ yāfeh ḇə‘itwō gam ’eṯ-hā‘ōlām nāṯan bəlibām mibəlî ’ăšer lō’-yiməṣā’ hā’āḏām ’eṯ-hamma‘ăśeh ’ăšer-‘āśâ hā’ĕlōhîm mērō’š wə‘aḏ-swōf:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Tijd

Aantekeningen

Hij heeft ieder ding schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft, kan uitvinden, van het begin tot het einde toe.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶת־

-

הַ

-

כֹּ֥ל

-

עָשָׂ֖ה

gemaakt

יָפֶ֣ה

Hij heeft ieder ding schoon

בְ

-

עִתּ֑וֹ

op zijn tijd

גַּ֤ם

-

אֶת־

-

הָ

-

עֹלָם֙

ook heeft Hij de eeuw

נָתַ֣ן

gelegd

בְּ

-

לִבָּ֔ם

in hun hart

מִ

-

בְּלִ֞י

zonder dat

אֲשֶׁ֧ר

-

לֹא־

-

יִמְצָ֣א

kan uitvinden

הָ

-

אָדָ֗ם

een mens

אֶת־

-

הַֽ

-

מַּעֲשֶׂ֛ה

het werk

אֲשֶׁר־

-

עָשָׂ֥ה

gemaakt heeft

הָ

-

אֱלֹהִ֖ים

dat God

מֵ

-

רֹ֥אשׁ

van het begin

וְ

-

עַד־

-

סֽוֹף

tot het einde


Hij heeft ieder ding schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft, kan uitvinden, van het begin tot het einde toe.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!