Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 3:5

Algemeen

Aantekeningen

Graf Jeruzalem

Een tijd om stenen weg te werpen, en een tijd om stenen te vergaderen; een tijd om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen;

• Een tijd om stenen weg te werpen, Een agrariër zal in tijd van vrede zoveel mogelijk de stenen van zijn land weghalen. In tijden van oorlog wordt juist het tegengestelde gedaan om het land onvruchtbaar te maken.
• en een tijd om stenen te vergaderen; Hedendaagse Joden leggen, naar aanleiding van deze tekst, vaak een steentje op een graf.
• een tijd om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen; Soms is er een periode van grote emotie en innigheid, in andere periodes kunnen de relatie bekoeld zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een tijd om stenen weg te werpen, en een tijd om stenen te vergaderen; een tijd om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen;

• Een tijd om stenen weg te werpen, en een tijd om stenen te vergaderen, De NBV heeft de afwijkende vertaling "Er is een tijd om te ontvlammen en een tijd om te verkillen".
• כָּנַס ^H3664 "bijeenbrengen, verzamelen" (1 Kron. 22:2; Neh. 12:44; Esth. 4:16; Ps. 33:7; 147:2; Pred. 2:8, 26; 3:5; Jes. 28:20; Ezech. 22:21; 39:28 †);
• חָבַק ^H2263 ww. "omhelzen" (BDB 287; P. Broers, p. 99);

• Na עֵ֚ת is er een nieuwe regel in LC.
• Na אֲבָנִ֔ים is er een een {ס} of lege ruimte in LC MT^Ginsburg MM MAM. Omissie OHiB WLC.
• Na וְעֵ֖ת is er een nieuwe regel in LC.
• Na אֲבָנִ֑ים is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM MAM. LC een lege ruimte.
• Na עֵ֣ת is er een nieuwe regel in LC.
• Na לַחֲבֹ֔וק is er een een {ס} of lege ruimte in LC MT^Ginsburg MM MAM. Omissie OHiB WLC.
• Na וְעֵ֖ת is er een nieuwe regel in LC.
• Na מֵחַבֵּֽק is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM MAM. LC een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!