Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 5:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 5:10

SV	Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten; wat nuttigheid hebben dan de bezitters daarvan, dan het gezicht hunner ogen?
WLC	בִּרְבֹות֙ הַטֹּובָ֔ה רַבּ֖וּ אֹוכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְא֥וּת ק) עֵינָֽיו׃
Trans.	birəḇwōṯ haṭṭwōḇâ rabû ’wōḵəleyhā ûmah-kišərwōn liḇə‘āleyhā kî ’im-rə’îyaṯ rə’ûṯ ‘ênāyw:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv

Aantekeningen

Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten; wat nuttigheid hebben dan de bezitters daarvan, dan het gezicht hunner ogen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּ

-

רְבוֹת֙

-

הַ

-

טּוֹבָ֔ה

-

רַבּ֖וּ

-

אוֹכְלֶ֑יהָ

-

וּ

-

מַה־

-

כִּשְׁרוֹן֙

-

לִ

-

בְעָלֶ֔יהָ

-

כִּ֖י

-

אִם־

-

ראית

-

רְא֥וּת

-

עֵינָֽיו

-

Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten; wat nuttigheid hebben dan de bezitters daarvan, dan het gezicht hunner ogen?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:10; LXX 5:11
רְאִיַּת K (רְאִית ^H7212 hapax, "zien"); רְא֥וּת Q (רַאֲוָה ^H7207 hapax, "zien");

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!