Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 5:15

Prediker 5:15

SV	Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heengaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?
WLC	וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חֹולָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְרֹ֣ון לֹ֔ו שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
Trans.	wəḡam-zōh rā‘â ḥwōlâ kāl-‘ummaṯ šebā’ kēn yēlēḵə ûmah-yyiṯərwōn lwō šeyy^a‘ămōl lārûḥa:

Algemeen

Zie ook: Ziekte

Aantekeningen

Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heengaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

גַם־

זֹה֙

רָעָ֣ה

חוֹלָ֔ה

כָּל־

עֻמַּ֥ת

שֶׁ

בָּ֖א

gelijk hij gekomen was

כֵּ֣ן

יֵלֵ֑ךְ

וּ

מַה־

יִּתְר֣וֹן

ל֔

וֹ

שֶֽׁ

יַּעֲמֹ֖ל

לָ

רֽוּחַ

Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heengaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?

יִתְרוֹן ^H3504 "voordeel, baat, nut"; Komt alleen in Prediker voor (Pred. 1:3; 2:11, 13; 3:9; 5:8, 15; 7:12; 10:10-11 †) en wordt gebruikt om het ultieme voordeel, de effecten van de menselijke activiteit te evalueren, waarbij Prediker ontkent dat er enig voordeel komt uit de menselijke inspanningen (cf. 2:11, 13).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:15; LXX 5:16;
וְגַם MT καί γε LXX; גם (cf. Pred. 7:6) 4QQoh^a Kennicott^{80, 147, 188};
זֹה֙ MT 4QQoh^a;
וּמַה־יִּתְרֹ֣ון לֹ֔ו MT 4QQoh^a;
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!