Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 5:8

Prediker 5:8

SV	Het voordeel des aardrijks is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.
WLC	וְיִתְרֹ֥ון אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל [הִיא כ] (ה֑וּא ק) מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
Trans.	wəyiṯərwōn ’ereṣ bakōl hî’ hû’ meleḵə ləśāḏeh ne‘ĕḇāḏ:

Algemeen

Het voordeel des aardrijks is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

יִתְר֥וֹן

אֶ֖רֶץ

בַּ

כֹּ֣ל

היא

ה֑וּא

מֶ֥לֶךְ

לְ

שָׂדֶ֖ה

נֶעֱבָֽד

Het voordeel des aardrijks is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.

יִתְרוֹן ^H3504 "voordeel, baat, nut"; Komt alleen in Prediker voor (Pred. 1:3; 2:11, 13; 3:9; 5:8, 15; 7:12; 10:10-11 †) en wordt gebruikt om het ultieme voordeel, de effecten van de menselijke activiteit te evalueren, waarbij Prediker ontkent dat er enig voordeel komt uit de menselijke inspanningen (cf. 2:11, 13).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!