Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 9:4

Algemeen

Aantekeningen

Want voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw.

• voor dengene, nl. die nog in leven is.
• want een levende hond is beter dan een dode leeuw, In de ogen van toenmalige Oosterling was een leeuw een machtig koninklijk dier, terwijl de hond een verachtelijk onrein dier was die zijn buit uit het vuilnis haalde. Maar aan een dode leeuw, hoe machtig ook in leven, heb je uiteindelijk niets. Dan is zelfs een verachte, levende hond van meer waarde. Want waar leven is, is altijd hoop!
  Tegenwoordig in het een Nederlands gezegde geworden met de betekenis "beter een levende lafaard, dan een dode held".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw.

• De Ketiv יִבָּחֵר "uitgekozen, geselecteerd", terwijl de Qere יְחֻבַּ֔ר de betekenis heeft van "verenigen, samenvoegen", i.e. "die is samengevoegd met alle levenden", vandaar de SV en HSV "wie nog bij al de levenden mag behoren". De NBV heeft "voor wie nog leven mag".

• יִבָּחֵר K; יְחֻבַּ֔ר Q;
  

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!