Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook is alrede hun liefde, ook hun haat, ook hun nijdigheid vergaan; en zij hebben geen deel meer in [deze] eeuw in alles, wat onder de zon geschiedt. |
| WLC | גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עֹוד֙ לְעֹולָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
| Trans. | gam ’ahăḇāṯām gam-śinə’āṯām gam-qinə’āṯām kəḇār ’āḇāḏâ wəḥēleq ’ên-lâem ‘wōḏ lə‘wōlām bəḵōl ’ăšer-na‘ăśâ taḥaṯ haššāmeš: |
Algemeen
Zie ook: Zon
Aantekeningen
Ook is alrede hun liefde, ook hun haat, ook hun nijdigheid vergaan; en zij hebben geen deel meer in [deze] eeuw in alles, wat onder de zon geschiedt.
- hun liefde, ook hun haat, ook hun nijdigheid vergaan, omdat de doden geen deel meer uitmaken van het leven is ook hun liefde, haat of jaloersheid niet meer van toepassing. De levenden kunnen misschien nog herinneringen aan hen hierover hebben, maar worden daarin niet meer bestendigd.
- hun nijdigheid, hun jaloersheid.
- in [deze] eeuw, 1) in dit leven; 2) Anderen willen dit opvatten dat "voor eeuwig/altijd ze geen deel meer hebben aan dit leven" (cf. NBV, HSV).
- wat onder de zon geschiedt, wat hier op aarde gebeurd. Dit is een terugkerend thema bij Prediker (→ Vertaalnotities).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
in alles, wat onder de zon
|
Ook is alrede hun liefde, ook hun haat, ook hun nijdigheid vergaan; en zij hebben geen deel meer in [deze] eeuw in alles, wat onder de zon geschiedt.
- שֶׁמֶשׁ H8121 "de zon"
- תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ taḥaṯ haššāmeš "onder de zon"; Deze passage komt 29 maal voor in Prediker (1:9, 14; 2:11, 17, 18, 19, 20, 22; 3:16; 4:1, 3, 7, 15; 5:12, 17; 6:1, 5, 12; 8:9, 15, 17; 9:3, 6, 9, 11, 13; 10:5; cf. 1:13; 2:3; 3:1) en geeft aan dat de schrijver zich niet beperkte tot zijn eigen land en volk, maar een universeel perspectief had, hij bekijkt het leven vanuit de mens op aarde (Eugene H. Merrill, The Old Testament Explorer, p. 505) zonder de hulp van een speciale openbaring van God. Vanuit dit gezichtspunt kan alles zinloos en zelfs belastend zijn, maar de christen mag zich beroepen op 1 Cor. 15:58 "Daarom, mijn geliefde broeders, wees standvastig, onwankelbaar, altijd overvloedig in het werk van de Heere, in de wetenschap dat uw inspanning niet tevergeefs is in de Heere" (HSV).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
