Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 130:3

Psalm 130:3

AB	Als U op de ongerechtigheden let HEER, Heere, wie zal bestaan?
SV	Zo Gij, HEERE! de ongerechtigheden gadeslaat; HEERE! wie zal bestaan?
WLC	אִם־עֲוֹנֹ֥ות תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
Trans.	’im-‘ăwōnwōṯ tišəmār-yāh ’ăḏōnāy mî y^a‘ămōḏ:

Algemeen

In de verzen 3-8 kan men het volgende chiasme ontwaren:

A	vs. 3	Zo Gij, HEERE! de ongerechtigheden gadeslaat; HEERE! wie zal bestaan?	Ongerechtigheid
B	vs. 4	Maar bij U is vergeving	Genade
C	vs. 5-6	Ik verwacht den HEERE; mijn ziel verwacht … meer dan de wachters op den morgen	Verwachting
C′	vs. 7	Israël hoopt op de HEERE	Verwachting
B′	vs. 7	want bij den HEERE is goedertierenheid, en bij Hem is veel verlossing	Genade
A′	vs. 8	En Hij zal Israël verlossen van al zijn ongerechtigheden	Ongerechtigheid

Zo Gij, HEERE! de ongerechtigheden gadeslaat; Heere! wie zal bestaan?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

עֲוֺנ֥וֹת

de ongerechtigheden

תִּשְׁמָר־

gadeslaat

יָ֑הּ

Zo Gij, HEERE

אֲ֝דֹנָ֗י

HEERE

מִ֣י

יַעֲמֹֽד

wie zal bestaan

Zo Gij, HEERE! de ongerechtigheden gadeslaat; Heere! wie zal bestaan?

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 130:3; LXX 129:3;
תִּשְׁמָר MT (11QPs^a);
יָ֑הּ MT 11QPs^a κύριε LXX; יה יה Kennicott²²⁰;
אֲ֝דֹנָ֗י MT Bomberg¹⁵²⁵ MT^Ginsburg; אדוניx11QPs^a; κύριε LXX יהוה Kennicott^{4 19 30 35 38 39 40 42 43 73 74 93 97 121 128 130 131 133 137 142 145 156 164 178 192 198 204 205 206 210 216 219 222 224 226 245 249 251 253 260 266 678}; יהוה אדני Kennicott²;
מִ֣י MT 11QPs^a;
יַעֲמֹֽד MT; יעמודx(4QPs^e) 11QPs^a ;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!