Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 2:4

Psalm 2:4

SV	Die in den hemel woont, zal lachen; de HEERE zal hen bespotten.
WLC	יֹושֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃
Trans.	ywōšēḇ baššāmayim yiśəḥāq ’ăḏōnāy yilə‘aḡ-lāmwō:

Algemeen

Zie ook: Lachen

Die in den hemel woont, zal lachen; de Heere zal hen bespotten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יוֹשֵׁ֣ב

woont

בַּ

שָּׁמַ֣יִם

Die in den hemel

יִשְׂחָ֑ק

zal lachen

אֲ֝דֹנָ֗י

de HEERE

יִלְעַג־

zal hen bespotten

לָֽ

מוֹ

Die in den hemel woont, zal lachen; de Heere zal hen bespotten.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

יוֹשֵׁ֣ב MT; ישב Kennicott^{38 166 283};
יִשְׂחָ֑ק MT; omissie Kennicott²¹⁶;
אדני MT^{Leningradensis} MT^Ginsberg WLC MM MAM; אדוניx11QPs^c; יהוה Kennicott^mss; και δ κύριος LXX ABP; אדני יהוה Kennicott⁴¹⁹;
יִלְעַג־לָֽמֹו MT 11QPs^c;
Voorkomend fragmentarisch in 4Q7=11QPs^c;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!