Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 2:4

Algemeen

Aantekeningen

Die in den hemel woont, zal lachen; de Heere zal hen bespotten.

• Die in den hemel woont, cf Opb 11:18, Ps 110:5
  
• zal lachen, uit minachting

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die in den hemel woont, zal lachen; de Heere zal hen bespotten.

• אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

• יוֹשֵׁ֣ב MT ‖ ישב Kennicott^{38 166 283} ‖
• יִשְׂחָ֑ק MT ‖ omissie Kennicott²¹⁶ ‖
• אדני LC Kennicott^mss MT^Ginsburg WLC MM MAM ‖ אדוניx11QPs^c ‖ דַייָ Tg^Pss יהוה Kennicott^{37 38 39 40 82 93 97 100 121 133 142 145 148 158 164 166 175 178 198 206 213 216 222 227 235 239 240 249 252 255 259 312 355 373 399 405 406 418 437 455 471 474 476 497 498 505 519 523 531 532 538 540 541 559 562 579 590 591 607 612} ‖ και δ κύριος LXX ABP et Dominus Vg ‖ אדני יהוה Kennicott⁴¹⁹ ‖
• יִלְעַג־לָֽמֹו MT 11QPs^c ‖
• Voorkomend in 11Q7=11QPs^c ‖

• Bij MT^Ginsburg begint na יִשְׂחָ֑ק een nieuwe regel.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!