Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 38:16

Psalm 38:16

SV	Want op U, HEERE! hoop ik; Gij zult verhoren, HEERE, mijn God!
WLC	כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
Trans.	kî-ləḵā JHWH hwōḥālətî ’atâ ṯ^a‘ăneh ’ăḏōnāy ’ĕlōhāy:

Aantekeningen

Want op U, HEERE! hoop ik; Gij zult verhoren, Heere, mijn God!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

לְ

ךָ֣

יְהוָ֣ה

HEERE

הוֹחָ֑לְתִּי

hoop ik

אַתָּ֥ה

תַ֝עֲנֶ֗ה

Gij zult verhoren

אֲדֹנָ֥י

HEERE

אֱלֹהָֽי

mijn God

Want op U, HEERE! hoop ik; Gij zult verhoren, Heere, mijn God!

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 38:15; LXX 37:16;
כִּֽי MT ὅτι ἐπὶ LXX ABP; omissie Kennicott²⁶⁸;
יְהוָ֣ה MT κύριε LXX ABP; omissie Kennicott^{38 39}; אדנו Kennicott^{147 204 205};
אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י MT; אדנו אתה תענניx4QPs^a;

אַתָּ֥ה MT; ואתה Kennicott^{38 39 73 74 92 93 97 117 133 215 249} (aanvankelijk Kennicott¹¹⁸);
אֲדֹנָ֖י MT 4QPs^a; יהוה Massorah (Ginsburg §107; cf. BHS, XV) Kennicott^{1 19 30 3138 39 40 41 42 73 74 76 80 92 93 97 101 117 118 119 131 133 137 139 141 142 145 147 148 156 158 170 176 178 192 204 205 222 245 251 253 259 260 265} κύριε LXX ABP;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!