Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 38:23

Psalm 38:23

SV	Haast U tot mijn hulp, HEERE, mijn Heil!
WLC	ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
Trans.	ḥûšâ lə‘ezərāṯî ’ăḏōnāy təšû‘āṯî:

Aantekeningen

Haast U tot mijn hulp, Heere, mijn Heil!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ח֥וּשָׁה

Haast

לְ

עֶזְרָתִ֑י

tot mijn hulp

אֲ֝דֹנָ֗י

HEERE

תְּשׁוּעָתִֽי

mijn Heil

Haast U tot mijn hulp, Heere, mijn Heil!

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 38:22; LXX 37:23;
ח֥וּשָׁה MT; חישהx4QPs^a;
omissie MT LXX ABP; ליx4QPs^a;
לְעֶזְרָתִ֑י MT 4QPs^a;
אֲ֝דֹנָ֗י MT 4QPs^a; יהוה Kennicott^{1 4 38 40 73 74 97 118 121 125 131 133 147 156 170 178 192 215 222 225 227 245 249 250 259} κύριε LXX ABP; אלהי Kennicott⁴²;
תְּשׁוּעָתִֽי MT 4QPs^a;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!