Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 68:27

Psalm 68:27

SV	Looft God in de gemeenten, den Heere, gij, die zijt uit den springader van Israel!
WLC	בְּֽ֭מַקְהֵלֹות בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּקֹ֥ור יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	bəmaqəhēlwōṯ bārəḵû ’ĕlōhîm JHWH mimməqwōr yiśərā’ēl:

Algemeen

Looft God in de gemeenten, den Heere HEERE, gij, die zijt uit den springader van Israël!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּֽ֭

in de gemeenten

מַקְהֵלוֹת

בָּרְכ֣וּ

Looft

אֱלֹהִ֑ים

God

יְ֝הוָ֗ה

מִ

מְּק֥וֹר

gij, die zijt uit den springader

יִשְׂרָאֵֽל

van Israël

Looft God in de gemeenten, den Heere HEERE, gij, die zijt uit den springader van Israël!

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 68:26; LXX 67:27
Voorkomend in 1Q16 fragment 8 "[in het midden jonge vrouwen, die op de tamboerijn sla]n. In koor prijst Go[d, YHWH, de Springader van Israël]".

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!