Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 100:1

Algemeen

• Het volgende chiasme is te vinden:

  A	100:1	Gij ganse aarde! juicht den HEERE.
  B	100:2	Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang.
  C	100:3	Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.
  B'	100:4	Gaat in tot Zijn poorten met lof, in Zijn voorhoven met lofgezang; looft Hem, prijst Zijn Naam.
  A'	100:5	Want de HEERE is goed; Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid, en Zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht.

Aantekeningen

Een lofzang. Gij ganse aarde! juicht den HEERE.

• juicht, Een uitroep van vreugde, lett. "hoera".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een lofzang. Gij ganse aarde! juicht den HEERE.

• מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.
• הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה ^{H7321 H3068} "juicht den HEERE", wat letterlijk vertaald kan worden met "hoera voor de HEERE".

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 100:1 ║ LXX 99:1 ║
  
• מִזְמֹ֥ור לְתֹודָ֑ה MT ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν LXX ║ ψαλμός τω Δαυίδ εις εξομολόγησιν ABP ║  Psalmus in confessione Vg ║ omissie (4QPs^b ?) Kennicott²²² Vg^Neo ║ לְתֹודָ֑ה Kennicott^{97 131 238} ║
• מִזְמֹ֥ור MT ║ omissie Kennicott^{97 131 238} ║ מזמר Kennicott⁴ ║
• הָרִ֥יעוּ MT (4QPs^b) ║
• לַ֝יהוָ֗ה MT τῷ κυρίῳ LXX יְיָ Tg^Pss Domino Vg^Neo ║ Deo Vg τω θεώ ABP ║
• Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch) ║

• Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsburg.
• Vermoedelijk komt de frase מִזְמֹ֥ור לְתֹודָ֑ה niet voor in 4QPs^b omdat er geen marge boven het eerste woord is.
• Na לְתֹודָ֑ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!