Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:26

Psalm 102:26

SV	Gij hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk Uwer handen;
WLC	לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
Trans.	ləfānîm hā’āreṣ yāsaḏətā ûm^a‘ăśēh yāḏeyḵā šāmāyim:

Algemeen

Gij hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk Uwer handen;

Gij hebt voormaals de aarde gegrond, U hebt eerder de aarde gegrondvest (Gen. 1:1-2).
voormaals de aarde, Omdat in het Hebreeuws hier "aangezicht" staat zien aanhangers van een platte aarde dit als een bewijstekst daar volgens hen alleen een plat oppervlak een gezicht kan hebben. Hoe onzinnig deze vergelijking is blijkt uit het feit dat ook mensen een gezicht hebben en dat volgens hun stelling ook mensen dan een plat hoofd moeten hebben.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ֭

voor

פָנִים

de aangezichten

הָ

אָ֣רֶץ

aarde

יָסַ֑דְתָּ

gegrond

וּֽ

מַעֲשֵׂ֖ה

zijn het werk

יָדֶ֣יךָ

Uwer handen

שָׁמָֽיִם

de hemelen

Gij hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk Uwer handen;

לְ֭פָנִים ^H6440 ləfānîm "voor/over de aangezichten", in de betekenis van "voorheen, eertijds, eerder" (cf. Hebr. 1:10 "In het begin hebt U"; Deut. 2:12, 20; Joz. 11:10; Richt. 1:10, 11), een verwijzing naar וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם "en Gods Geest zweefde over het oppervlak" (lett. "aangezicht") van de wateren (Gen. 1:2); "voortijd" (WV95), "voormaals" (SV, NBG51, Naardense Vertaling), "voorheen" (HSV), "in earlier times" (NETBible).
De LXX heeft hier de meervoudsvorm κατ’ ἀρχὰς "in het begin" en daarbij zowel het לְ֭פָנִים van de Hebreeuwse tekst hier volgend, als een woordspel met de enkelvoudsvorm ἐν ἀρχῇ in Genesis 1:1 (en Johannes 1:1).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:25; LXX 101:26;
לְ֭פָנִים MT 4QPs^b 11QPs^a; κατ’ ἀρχὰς LXX;
הָאָ֣רֶץ MT 4QPs^b τὴν γῆν LXX; ארץ Kennicott¹;
יָסַ֑דְתָּ MT 4QPs^b ἐθεμελίωσας LXX; נוסדהx11QPs^a; יסדתה Kennicott^{1 119 224}; וסדת Kennicott²⁴⁵;
וּֽמַעֲשֵׂ֖ה MT 4QPs^b; ומעשיx11QPs^a Kennicott¹⁷²; מעשה Kennicott³⁷;
יָדֶ֣יךָ MT 4QPs^b; ידיכהx11QPs^a; ידך Kennicott^{2 268 651};
שָׁמָֽיִם MT 4QPs^b (11QPs^a);
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 11Q5=11QPs^a fragment C (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!