Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 104:24

SV	Hoe groot zijn Uw werken, o HEERE! Gij hebt ze alle met wijsheid gemaakt; het aardrijk is vol van Uw goederen.
WLC	מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
Trans.	mâ-rabû m^a‘ăśeyḵā JHWH kullām bəḥāḵəmâ ‘āśîṯā mālə’â hā’āreṣ qinəyāneḵā:

Algemeen

Zie ook: Wijsheid

Aantekeningen

Hoe groot zijn Uw werken, o HEERE! Gij hebt ze alle met wijsheid gemaakt; het aardrijk is vol van Uw goederen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מָֽה־

-

רַבּ֬וּ

Hoe groot

מַעֲשֶׂ֨יךָ׀

zijn Uw werken

יְֽהוָ֗ה

HEERE

כֻּ֭לָּם

-

בְּ

-

חָכְמָ֣ה

Gij hebt ze alle met wijsheid

עָשִׂ֑יתָ

gemaakt

מָלְאָ֥ה

is vol

הָ֝

-

אָ֗רֶץ

het aardrijk

קִנְיָנֶֽךָ

van Uw goederen

Hoe groot zijn Uw werken, o HEERE! Gij hebt ze alle met wijsheid gemaakt; het aardrijk is vol van Uw goederen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 104:24; LXX 103:24;
מָֽה MT 11QPs^a;
רַבּ֬וּ MT 4QPs^d 11QPs^a;
מַעֲשֶׂ֨יךָ MT 4QPs^d; מעש[י]כ[ה]x11QPs^a;
יְֽהוָ֗ה MT (4QPs^d);
כֻּ֭לָּם MT 4QPs^d; כולםx11QPs^a;
בְּחָכְמָ֣ה MT 4QPs^d; בחוכ^מהx11QPs^a;
עָשִׂ֑יתָ MT; נעשוx4QPs^d; עשיתהx11QPs^a;
מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ MT 4QPs^d 11QPs^a;
קִנְיָנֶֽךָ MT 4QPs^d; קנינכהx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!