Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Deze zee, die groot en wijd van ruimte is, daarin is het wriemelende gedierte, en dat zonder getal, kleine gedierten met grote. |
WLC | זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדֹול֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיֹּ֥ות קְ֝טַנֹּ֗ות עִם־גְּדֹלֹֽות׃
|
Trans. | zeh hayyām gāḏwōl ûrəḥaḇ yāḏāyim šām-remeś wə’ên misəpār ḥayywōṯ qəṭannwōṯ ‘im-gəḏōlwōṯ: |
Aantekeningen
Deze zee, die groot en wijd van ruimte is, daarin is het wriemelende gedierte, en dat zonder getal, kleine gedierten met grote.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
is het wriemelende gedierte
|
Deze zee, die groot en wijd van ruimte is, daarin is het wriemelende gedierte, en dat zonder getal, kleine gedierten met grote.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 104:25 ║ LXX 103:25 ║
- זֶ֤ה MT ║ omissie 11QPsa ║
- הַיָּ֥ם MT 11QPsa ║
- גָּדֹול֮ MT (4QPsd 11QPsa) ║
- וּרְחַ֪ב MT 4QPsd 11QPsa ║
- יָ֫דָ֥יִם MT 11QPsa ║
- שָֽׁם MT ║ שמהx11QPsa ║
- רֶ֭מֶשׂ MT (4QPsd) 11QPsa ║
- omissie MT 4QPsd LXX ABP ║ הרבהx11QPsa ║
- וְאֵ֣ין MT 4QPsd 11QPsa ║
- מִסְפָּ֑ר MT (4QPsd) ║ למספרx11QPsa ║
- חַיֹּ֥ות MT 11QPsa ║
- קְ֝טַנֹּ֗ות MT (11QPsa) ║
- עִם MT 11QPsa ║
- גְּדֹלֹֽות MT ║ גדולותx11QPsa ║
- Voorkomend in 4Q86=4QPsd (fragmentarisch) ║ 11Q5=11QPsa (fragmentarisch) ║
____
- Na יָ֫דָ֥יִם is er een nieuwe regel in MTGinsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na מִסְפָּ֑ר is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!