Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:5

Psalm 104:5

AB	Hij heeft gegrondvest de aarde op haar fundamenten, niet wankelen zal zij voor eeuwig en altijd.
SV	Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen.
WLC	יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכֹונֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מֹּ֗וט עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
Trans.	yāsaḏ-’ereṣ ‘al-məḵwōneyhā bal-timmwōṭ ‘wōlām wā‘eḏ:

Algemeen

Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen.

Sommigen denken op basis van deze tekst dat men vroeger dacht dat de aarde plat was, we zien dit foutieve stereotype beeld terug bij de NBV die het vertaalt met "pijlers" terwijl de standaardbetekenis "fundament" is. Uit andere teksten blijkt dat men weet had dat de aarde rond was, of in ieder geval dat de horizon een cirkelachtige omtrek had. (Job 22:14; Spr 8:27; Jes 40:22; etc.)
zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen; Hier wordt niet gesproken over het eeuwig bestaan van de aarde, maar dat zolang de aarde bestaat deze "altijd eeuwig" niet zal wankelen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָֽסַד־

gegrond

אֶ֭רֶץ

Hij heeft de aarde

עַל־

מְכוֹנֶ֑יהָ

haar grondvesten

בַּל־

תִּ֝מּ֗וֹט

wankelen

עוֹלָ֥ם

zij zal nimmermeer

וָ

noch

עֶֽד

eeuwiglijk

Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen.

מָכוֹן ^H4349 "vaste plaats, fundament"; "fundamenten" (HSV, Naardense Bijbel), "foundations" (NETBible), "pijlers" (NBV, NBV21).
עֹולָ֥ם וָעֶֽד ^{H5769 H5703}"eeuwig en altijd niet wankelen" (lett. "eeuwig tot zolang het duurt").

____

עֹולָ֥ם MT; omissie Kennicott¹⁵⁷; לעולםx4QPs^l Kennicott^{4 39 43 126 145 170} εἰς τὸν αἰῶνα LXX ABP;
וָעֶֽד MT (4QPs^l 11QPs^a);

Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 4Q93=4QPs^l (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!