Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:1

Psalm 105:1

SV	Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.
WLC	הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֹותָֽיו׃
Trans.	hwōḏû laJHWH qirə’û bišəmwō hwōḏî‘û ḇā‘ammîm ‘ălîlwōṯāyw:

Algemeen

De psalm is van David zoals we in 1 Kronieken 16:7 kunnen lezen en werd gecomponeerd toen de ark des verbonds naar Jeruzalem werd overgebracht (1 Kron. 16:6) en werd gezet in de tent die David daar had laten opzetten.
De verzen 1-15 komen grotendeels overeen met 1 Kronieken 16:8-22.
De psalm wordt in het Jodendom op de eerste dag van Pesach gereciteerd.

Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הוֹד֣וּ

Looft

לַ֭

יהוָה

den HEERE

קִרְא֣וּ

roept

בִּ

שְׁמ֑וֹ

Zijn Naam

הוֹדִ֥יעוּ

maakt

בָ֝

עַמִּ֗ים

onder de volken

עֲלִילוֹתָֽיו

Zijn daden

Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

____

Vergelijking 1 Kronieken 16:8 en Psalm 105:1:
(K) הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו ׃
(P) הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֹותָֽיו׃
omissie (cf. Ps. 104:35) MT; αλληλούϊα LXX ABP Alleluia Vg;
הוֹד֣וּ MT ἐξομολογεῖσθε LXX; הודו הודו Kennicott³⁸; omissie Kennicott^{97 131 133};
בִּשְׁמֹ֑ו MT (4QPs^e) 11QPs^a τὸ ὄνομα αὐτοῦ LXX;
הֹודִ֥יעוּ MT (4QPs^e) 11QPs^a ἀπαγγείλατε LXX;
בָ֝עַמִּ֗ים MT 11QPs^a;
עֲלִילוֹתָֽיו MT (11QPs^a) τὰ ἔργα αὐτοῦ LXX; עלילתיו Kennicott^{1 4 19 30 37 39 40 73 80 93 94 119 121 131 155 168 172 173 176 206 216 224 235 253 277 283 285};
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11QPs^a (fragmentarisch);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!