Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:40

Psalm 105:40

SV	Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.
WLC	שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
Trans.	šā’al wayyāḇē’ śəlāw wəleḥem šāmayim yaśəbî‘ēm:

Algemeen

Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.

kwakkelen opkwamen, de kwartels zijn trekvogels en de reden waarom ze hier in grote getale neerstreken (Ex. 16:13; Num. 11:31-32; Ps. 105:40 †).
hemels brood, het manna, voedsel van de Hebreeërs tijdens de Uittocht van God kregen. Het wordt beschreven als "klein als de rijm" (Ex. 16:14) en dat "het was als korianderzaad, wit, en de smaak daarvan was als honigkoeken" (Ex. 16:31). Er zijn verschillende hypotheses wat dit manna kan zijn, variërend van de uitscheiding van bepaalde schildluizen op diverse soorten bomen tot bepaalde soorten korstmossen. Zie → manna voor een verdere bespreking.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁאַ֣ל

Zij baden

וַ

יָּבֵ֣א

komen

שְׂלָ֑ו

en Hij deed kwakkelen

וְ

לֶ֥חֶם

brood

שָׁ֝מַ֗יִם

hen met hemels

יַשְׂבִּיעֵֽם

en Hij verzadigde

Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.

שְׂלָו ^H7958 vogel "kwartel" (Coturnix coturnix; Ex. 16:13; Num. 11:31-32; Ps. 105:40 †);

____

____

Na שְׂלָ֑ו is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!