Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:45

Psalm 105:45

SV	Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!
WLC	בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתֹורֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Trans.	b^a‘ăḇûr yišəmərû ḥuqqāyw wəṯwōrōṯāyw yinəṣōrû haləlû-yāh:

Aantekeningen

Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

עֲב֤וּר׀

יִשְׁמְר֣וּ

onderhielden

חֻ֭קָּיו

Opdat zij Zijn inzettingen

וְ

תוֹרֹתָ֥יו

en Zijn wetten

יִנְצֹ֗רוּ

bewaarden

הַֽלְלוּ־

Hallelujah

יָֽהּ

Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:45; LXX 104:45;
בַּעֲב֤וּר MT (11QPs^a);
יִשְׁמְר֣וּ MT (4QPs^e); ישמורוx11QPs^a;
יִנְצֹ֗רוּ MT; י]נצור[וx4QPs^e;
הַֽלְלוּ־יָֽהּ MT; omissie LXX ABP Vg Kennicott⁹⁷; הללויה Kennicott^{73 89 99 125 178 192 238 239 259 270 271 274 275 285 288 291 300T 601};
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 4Q87=4QPs^e staat op de volgende regel הללויה, mogelijk dat dit (als afsluiting) op een aparte regel is gezet. Anderen denken dat het om Psalm 146:1 gaat (E.C. Ulrich, p. 670).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!