Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 10:5

Psalm 10:5

SV	Zijn wegen maken te allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.
WLC	יָ֘חִ֤ילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָ֨יו ׀ ק) בְּכָל־עֵ֗ת מָרֹ֣ום מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּ֑ו כָּל־צֹ֝ורְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
Trans.	yāḥîlû ḏərāḵāw ḏərāḵāyw bəḵāl-‘ēṯ mārwōm mišəpāṭeyḵā minneḡədwō kāl-ṣwōrərāyw yāfîḥa bâem:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Zijn wegen maken te allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָ֘חִ֤ילוּ

H2342

smarte

דרכו

H1870

Zijn wegen

דְרָכָ֨יו׀

בְּ

כָל־

עֵ֗ת

maken ten allen tijde

מָר֣וֹם

H4791

zijn een hoogte

מִ֭שְׁפָּטֶיךָ

H4941

Uw oordelen

מִ

נֶּגְדּ֑וֹ

כָּל־

צ֝וֹרְרָ֗יו

verre van hem; al zijn tegenpartijders

יָפִ֥יחַ

H6315

die blaast hij aan

בָּ

H9002

הֶֽם

Zijn wegen maken te allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.

פּוּחַ ^H6315 "blazen" (Ps. 10:5; 12:6; Spr. 6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; 29:8; Hoogl. 2:17; 4:6, 16; Ezech. 21:31; Hab. 2:3 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 10:5; LXX 9:26
דָרְכּו K; דְרָכָ֨יו Q;

____

Na בְּכָל־עֵ֗ת is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na מִנֶּגְדֹּ֑ו is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!