Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 118:15

AB	Een stem van gejuich en redding is in de tenten van rechtvaardigen,de rechterhand van de HEER doet krachtige daden.
SV	In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.
WLC	קֹ֤ול ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Trans.	qwōl rinnâ wîšû‘â bə’âŏlê ṣadîqîm yəmîn JHWH ‘ōśâ ḥāyil:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang), Tent

Aantekeningen

In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

rechterhand, In het Hebreeuws is "de rechter[hand]" een uitdrukking voor bescherming en gerechtigdheid (Ps. 16:8; 18:36; 20:7; 21:9; 48:11; 60:7; 63:9; 89:14; 98:1; 108:7; 109:31; 110:5; 118:15-16; 138:7; Pred. 10:2; etc.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ק֤וֹל׀

is een stem

רִנָּ֬ה

des gejuichs

וִֽ

-

ישׁוּעָ֗ה

en des heils

בְּ

-

אָהֳלֵ֥י

In de tenten

צַדִּיקִ֑ים

der rechtvaardigen

יְמִ֥ין

de rechterhand

יְ֝הוָה

des HEEREN

עֹ֣שָׂה

doet

חָֽיִל

krachtige daden

In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

אֹהֶל ^H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.
חיל ḥāyil "kracht v.e. leger, dapper"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 118:15; LXX 117:15;
קֹ֤ול MT 11QPs^a (11QPs^b);
רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים MT 11QPs^a;
יְמִ֥ין MT 11QPs^a;
יְ֝הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
עֹ֣שָׂה MT 11QPs^a (11QPs^b);
חָֽיִל MT 11QPs^a 11QPs^b;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a; 11Q6=11QPs^b (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!