Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 118:17

AB	Ik zal niet sterven, maar leven, en ik zal proclameren de daden van de HEER.
SV	Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.
WLC	לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
Trans.	lō’ ’āmûṯ kî-’eḥəyeh wa’ăsapēr m^a‘ăśê yāh:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Ver-tellen

Je wilt iets voor elkaar krijgen. Daarom verzin je allerlei redenen waarom je het belangrijk vindt. Alle argumenten tellen mee om je doel te bereiken. Dat wat telt, is datgene wat wij belangrijk vinden.

Wij gebruiken in het Nederlands woorden om te vertellen en getallen om te tellen. In het Hebreeuws worden letters gebruikt om te tellen. De eerste letter Alef – א – heeft ook de waarde één, de tweede letter Beth – ב - telt de twee. Het Hebreeuwse woord voor tellen is hetzelfde als vertellen: safar. En het woord voor boek is sefer. Daar zitten dezelfde letters in. Vertellen is dus eigenlijk een vorm van tellen.

Daarom zijn getallen en is tellen in de Bijbel ook belangrijk, omdat ze meer dan één betekenis kunnen hebben. Als de joodse schrijvers de bijbel overschreven, dan telden ze alle verzen, woorden en letters. Zodat niets van de betekenis verloren ging. Sommige psalmen worden ingedeeld door het alfabet. Kijk maar in Psalm 119. Ook het aantal keer dat iets voorkomt is een aanwijzing voor de betekenis. In het beloofde land Kanaän groeiden zeven vruchten.

Er is een lied dat heet: Tel je zegeningen. Tel ze één voor één. Waarom moeten we tellen? Van Wie komen de zegeningen? Juist! Dat is het doel van de mens: vertellen wie God is (Zijn Naam) en wat Hij doet (Zijn werken). Kun jij vertellen wat God gisteren gedaan heeft? Kun je vertellen Wie God voor jou is?. (Anco van Moolenbroek)

Aantekeningen

Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹֽא

-

אָמ֥וּת

Ik zal niet sterven

כִּי־

-

אֶֽחְיֶ֑ה

maar leven

וַ֝

-

אֲסַפֵּ֗ר

vertellen

מַֽעֲשֵׂ֥י

en ik zal de werken

יָֽהּ

des HEEREN

Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.

ספר "vertellen, schrijven, proclameren"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 118:17 ║ LXX 117:17 ║
Niet voorkomend in Kennicott⁴² ║
יָֽהּ MT κυρίου LXX ABP Domini Vg ║ אֱלָהָא Tg^Pss ║ יהוה Kennicott¹⁸⁸ ║

____

Na אֶֽחְיֶ֑ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!