Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:5

Psalm 118:5

AB	Vanuit de beklemming riep ik de HEER,De HEER antwoordde mij in een [open] ruimte.
SV	Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, [stellende mij] in de ruimte.
WLC	מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
Trans.	min-hammēṣar qārā’ṯî yyāh ‘ānānî ḇammerəḥāḇ yāh:

Algemeen

Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, [stellende mij] in de ruimte.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽן־

Uit

הַ֭

מֵּצַ֥ר

benauwdheid

קָרָ֣אתִי

aangeroepen

יָּ֑הּ

den HEERE

עָנָ֖נִי

heeft mij verhoord

בַ

מֶּרְחָ֣ב

wijde plaats

יָֽהּ

de HEERE

Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, [stellende mij] in de ruimte.

מֶרְחָב ^H4800 "ruimte, open plaats" (2 Sam. 22:20; Ps. 18:20; 31:9; 118:5; Hos. 4:16; Hab. 1:6 †); Het Hebreeuws duidt op een open plek die de Psalmist van God krijgt of waarin hij antwoord krijgt.

____

____

In sommige manuscripten is dit het begin van een nieuwe psalm (Kennicott^{82 150 156 157 178 198 208245 318 499}).
Na יָּ֑הּ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!