Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:8

Psalm 118:8

AB	Beter te schuilen bij de HEER, dan te vertrouwen op de mens.
SV	Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.
WLC	טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
Trans.	ṭwōḇ l^aḥăswōṯ baJHWH mibəṭōḥa bā’āḏām:

Algemeen

Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ט֗וֹב

goed

לַ

tot

חֲס֥וֹת

toevlucht nemen
qal

בַּ

tot

יהוָ֑ה

den HEERE

מִ֝

בְּטֹ֗חַ

te vertrouwen
qal

בָּ

אָדָֽם

mens

Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 118:8 ║ LXX 117:8 ║
טֹ֗וב MT 4QPs^b 11QPs^a ║
לַחֲסֹ֥ות MT ║ לבטחx4QPs^b ║ לבטוחx11QPs^a ║
בַּיהוָ֑ה MT 4QPs^b (paleo-Hebreeuws ביהוהx11QPs^a) ἐπὶ κύριον LXX ABP in Domino Vg דַייָ Tg^Pss ║
מִ֝בְּטֹ֗חַ MT 4QPs^b ║ מבטוחx11QPs^a ║
בָּאָדָֽם MT (4QPs^b) 11QPs^a ║
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch) ║ 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch) ║

____

Na בַּיהוָ֑ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws ביהוה geschreven.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!