Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:44

Psalm 119:44

SV	Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.
WLC	וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
Trans.	wə’ešəmərâ ṯwōrāṯəḵā ṯāmîḏ lə‘wōlām wā‘eḏ:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

אֶשְׁמְרָ֖ה

onderhouden

תוֹרָתְךָ֥

Zo zal ik Uw wet

תָמִ֗יד

steeds

לְ

עוֹלָ֥ם

eeuwiglijk

וָ

עֶֽד

en altoos

Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:44; LXX 118:44;
וְאֶשְׁמְרָ֖ה MT (1QPs^a); ואשמורהx11QPs^a;
תֹורָתְךָ֥ MT 1QPs^a; תורתיךx4QPs^g Kennicott^{131 133 259}; תורתיכהx11QPs^a; omissie Kennicott¹⁵⁷;
תָמִ֗יד MT 1QPs^a 11QPs^a;
לְעֹולָ֥ם MT; omissie 11QPs^a;
וָעֶֽד MT 11QPs^a;
Voorkomend in 1Q10=1QPs^a (fragmentarisch); 4Q89=4QPs^g (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!